（書き下し文）
城壁居然（ジョウヘキキョゼン）として一彊（イッキョウ）を守り、仰望（ギョウボウ）すれば動かずして北方強し。憐（アワレ）むべし、君側（クンソク）は湯池（トウチ）浅く、背後は由（ヨシ）無く、虎狼（コロウ）を拒（コバ）む。城頭（ジョウトウ）を回首（カイシュ）し、幾低徊（イクガクカテイカ）す。何處（イズコ）にか中秋の酒杯を挙げむ。千古天心明月在り、清光夜々餘哀（ヨアイ）を照らす。名城荒廢（コウハイ）し人の攀（ヨ）じるに任（マカ）せ、幾規模を按（アン）ずれば一斑（イッパン）見ゆ。形勢は孤（コ）ならずして北方鎮（シズ）まり、依然として眇視（ビョウシ）する、勝連山を。

（語　釈）
居然＝物に動ぜぬさま　一彊＝有能な覇者　湯池＝城の堀り割りの要害　清光＝月の清らかな光　餘哀＝尽きぬかなしみ一斑＝一列、ひとくみ　眇視＝見詰める

（詩　意）
城壁は物に動ぜぬさまで有能な覇者（護佐丸）を守り、仰ぎ見るとどっしりとして北側は強固だ。ふびんやな、城の回りの堀りは浅く、背後に寄る辺なくして虎狼の如き敵を防ぎ守る。城のほとりをふりかえり見つつ、どれほど思案にふけりつつ歩きまわることか。城主はいったいどこで中秋の宴の酒杯を挙げていたのであろうか。大昔から明月は中空にかかり、夜ごとに尽きせぬかなしみを投げかけている。名城は荒廃し人のよじ登るに任かせている。城の仕組みを調べてみると、連郭をなし、城の様子は孤立することなく北方鎮まり、昔ながらにはるかに勝連の山を見詰めている。

（解　説）
写真集『望郷沖縄』第四巻（州立ハワイ大学ホーレー文庫、大正十四年刊）に掲載された中城グスク正門あたりを写した写真の解説文中の漢詩である。作詩は沖縄県立第一中学校教諭の河島雅弟氏（雅号、遥斎）。勝連城の城主阿麻和利の讒言（ザンゲン）によって王命を奉じて攻め寄せたのに、悲憤の涙を呑みながら自刃して果てたといわれる護佐丸の忠心を讃えた漢詩である。護佐丸を讃えた他の詩歌と意趣は同類だが、護佐丸が築城したグスクの見方が独特である。城壁の北側の堅固さに目をみはり、グスクの回りの堀りの浅さ（無さ）に注目し、グスクの背後に寄る辺なくして虎狼の敵に相対するグスクの構造に着目している。日本本土の近世的な築城のセオリーからの見方かもしれないが一考を要する見方である。中城グスクが連郭式の山城であることは今日では常識だが、すでに「一斑」なる、「不孤」なるグスクと見取っていたのである。昔から今日まで中城グスクが勝連の山をはるかにじっと見詰めつづけている、と結んでいるのも印象的である。
（大城盛光）